世界領袖聚集深圳
世界的目光,再次投向深圳。
根據已公布的官方安排,亞太經合組織(APEC)第三十三次領導人非正式會議於11月18日至19日在深圳舉行,由中國國家主席習近平主持,各經濟體領導人或代表齊聚,討論亞太合作與共同繁榮。fmprc.gov.cnf
當各方走進同一座會場,人們期待的,是在分歧之中找到繼續對話的道路。對廣大的企業與家庭而言,國際關係從來不是遙遠的外交辭令;它關係著一張訂單、一份工作、一筆投資,以及下一代能否安心追求自己的夢想。
深圳作為這場聚會的舞台,具有深刻的象徵意義。一座城市的成長,讓我們看見開放、創業與交流所能釋放的力量,也提醒世人:當人才、資金與創意得以相遇,發展便有更多可能。
身為長年生活在美國、投入華文媒體與國際貿易交流的一員,我尤其盼望,中美之間能藉由每一次面對面的接觸,減少誤判,累積互信。兩國存在分歧,更需要持續溝通;彼此有所競爭,也應為合作保留空間。
從德州農場到亞洲餐桌,從休斯敦的企業到深圳的科技產業,經貿往來的背後,是無數普通人的生計。領袖們所作的決定,最終都會走出會議室,進入百姓的日常生活。
我們也必須明白,一場峰會無法立刻消除所有矛盾。真正值得關注的,是會後能否將承諾落實為可持續的行動,讓企業敢於規劃,讓年輕人看見機會,讓不同國家的人們仍願意彼此了解。
世界領袖聚集深圳,人民期待的是和平的誠意、合作的勇氣,以及對未來共同承擔的責任。
願深圳的燈火,照亮的不只是會場,也照亮一條通往理解與共同繁榮的道路。
英文
November 18, 2026 — Wednesday
World Leaders Gather in Shenzhen
The eyes of the world once again turn to Shenzhen.
According to the announced schedule, the 33rd APEC Economic Leaders’ Meeting takes place in Shenzhen on November 18–19, chaired by Chinese President Xi Jinping. Leaders and representatives of the participating economies gather to discuss regional cooperation and shared prosperity. www.fmprc.gov.cn
As they enter the same conference hall, people around the world hope they will find a path toward dialogue amid their differences. For businesses and families, international relations are never merely distant diplomatic language. They affect an order, a job, an investment, and the ability of the next generation to pursue its dreams with confidence.
Shenzhen carries special meaning as the setting for this gathering. The city’s growth illustrates the possibilities that openness, entrepreneurship, and exchange can create. It reminds us that when people, capital, and ideas come together, new opportunities can emerge.
As someone who has lived in the United States for decades and devoted much of my life to Chinese-language media and international trade, I sincerely hope that every face-to-face meeting between American and Chinese leaders can help reduce miscalculation and build trust. Their differences make continued communication essential. Their competition should leave room for cooperation.
From Texas farms to Asian dinner tables, from Houston businesses to Shenzhen’s technology industries, trade connects the livelihoods of ordinary people. Decisions made by leaders eventually leave the conference room and enter our homes, workplaces, and communities.
We must also recognize that a single summit cannot resolve every disagreement. Its lasting value will depend on whether commitments become sustained action—giving businesses the confidence to plan, young people opportunities to grow, and people across borders reasons to keep learning from one another.
As world leaders gather in Shenzhen, people hope for a sincere commitment to peace, the courage to cooperate, and a shared responsibility for the future.
May the lights of Shenzhen illuminate a path toward understanding and prosperity that reaches far beyond the conference hall.