top banner
新聞 / 今日要聞

華裔翻譯王喆:說我引起比爾和梅琳達·蓋茨婚變,純粹是謠言


華裔翻譯王喆:說我引起比爾和梅琳達·蓋茨婚變,純粹是謠言


【美南新聞記者泉深報道】近日,在比爾和梅琳達·蓋茨基金會(Bill&Melinda Gates Foundation)任翻譯的王喆(Shelly Wang) 在社交媒體上否認了盛傳她參與了比爾和梅琳達·蓋茨離婚的謠言。王喆自2015年3月以來一直擔任該基金會的口譯工作。



據稱,現年36歲的王喆在中國社交媒體網站微博上寫道:“我以爲謠言會自己消失,但沒想到謠言會越來越瘋狂地傳播。”

她繼續說:“我可以讀幾本書,爲什麽要花些時間在毫無根據的謠言上呢?



“我要感謝大家的關注,並在過去的24小時內通過私人信息消除了謠言。”

她以一個標題爲“#蓋茨離婚,一些惡人謠言侮辱一個無辜的中國女孩”的故事的鏈接結束了她的信息。

根據她的LinkedIn個人資料(筆者核實此鏈接此後已被禁用),王喆于2012年9月成爲蒙特雷國際研究學院(Monterey Institute of International Studies)的口譯員,並參與了多個TED會議。(TED Conferences LLC是一家美國媒體組織,該組織以“值得傳播的思想”爲口號,在線免費發布演講以分發。)

王喆于2013年4月以口譯員的身份加入TED會議,並領導了一支將TED活動翻譯成中文、法文、德文、日文、韓文、俄文和西班牙文的團隊。

她還曾擔任耶魯大學管理學院和哈佛商學院的口譯員。

關于比爾和梅琳達·蓋茨婚姻破裂的原因鮮爲人知,但他們確實在周一的聯合聲明中說:“經過深思熟慮和我們關系上的大量工作,我們已決定終止我們的婚姻關系。在過去的27年中,我們已經養育了叁個令人難以置信的孩子,並建立了一個在世界範圍內運作的基金會,以使所有人都能過上健康、富有成效的生活。”

他們繼續說:“我們繼續對這一使命抱有信念,並將繼續在基金會工作。但是,我們不再相信我們可以在下一個階段的生活像夫妻一樣共同成長。我們要求我們家庭的個人空間和私密性,我們開始協商這種新生活。”

65與56的逆轉,爲再會前女友提供方便

根據《紐約郵報》報道,現年65歲的比爾和56歲的梅琳達確實簽署了一項騙人的協議,這使比爾每年都能與前女友一起在北卡羅來納州的一個舒適海灘小屋度假。



這位微軟億萬富翁創始人在1997年對《時代》(Times) 雜志的采訪中說,他在1994年與梅琳達結婚時就確保了這項離奇的與前女經常約會安排是與梅琳達婚姻交易的一部分。

蓋茨說:“我們可以在討論生物技術時玩推杆遊戲。”

消息人士告訴了蓋茨與和女友安·溫布拉德(Ann Winblad)的私密之旅。安·溫布拉德現在與演員凱文·克萊恩(Kevin Kline)的偵探兄弟亞曆克斯·克萊恩(Alex Kline)幸福地結婚。



蓋茨甚至在向妻子梅琳達求婚之前,已尋求得到溫布拉德的批准。

他說:“當我打算與梅琳達結婚時,我打電話給安,並征求她的同意。”這位蓋茨前女友沒有梅琳達漂亮,也缺乏公衆的魅力,並且已是有夫之婦,不知道爲什麽會使蓋茨終身難忘。



梅琳達周一提出了離婚訴訟,說她和比爾于1994年元旦在夏威夷結婚時,沒有婚前協議分配他們估計的1300億美元資産。

作爲世界第四大富翁,比爾擁有巨大的經濟實力,他用經濟實力來積聚令人羨慕的房地産、股票、跑車、稀有書籍和藝術品等。

比爾和梅琳達簽署了財産和財産分割的離婚合同,有關條款沒有在華盛頓州金縣(King County)高級法院的文件中披露。

(圖片來自網絡,版權歸原作者)