每日評論0409 中美關係在劇變中

中美關係在劇變中

美國總統川普，向全球一百八十多個國家，徵收對等關稅之後，中國政府立即相對祭出，百分之三十四徵收來自美國之產品，在此同時川普也再增加百分之五十關稅來回擊，因此對中國之關稅今晚起，將增至百分之一百零四，這無疑是中美兩國關係脫鈎之開端。

我們認為這是川普總統意圖把中國贸易搞死，相對的也是嚴重損害了美國之經濟，尤其是一半以上之日用商品。

對於中方而言，這塲貿易戰非得強硬以對，必須對國際社會表達強硬反對之立場,他們也意識到和川普政府之談判，無法得到滿意之答案，只有硬起來,反正兩國之經貿關係，已經到了掀底牌之時候了。

我們要非常遺憾地指出，中美兩國巨大矛盾，已經造成世界之分裂,我們希望這兩隻大象之搏鬥，不會引起可怕的軍事衝突,他們都會成為歷史上的罪人。

    The Sino-U.S. Relationship Is Deteriorating

After President Trump imposed reciprocal tariffs on more than 180 countries around the world, the Chinese government immediately announced a 34% tariff on all goods from the United States. At the same time, Trump imposed an additional 50% tariff today on goods from China, totalling 104% in tariffs after midnight tonight.

We think this is the first step towards killing any successful trade relationship between the two most powerful countries in the world, which also will seriously damage the economies of both sides in the near future.

We regret to point out that this great conflict between the two most powerful economies in the world needs to be handled very carefully during this conflict. We hope these two elephants will not cause a terrible military conflict. We need to have a peaceful resolution for our future.