每日評論 0410 川普【單挑】中國大陸

川普【單挑】中國大陸

面對全球市場之崩盤,川普總統今天突然宣佈對大多數國家的關稅暫停九十天,但同時對中國大陸進口美國之商品提高到百分之一百二十五,川普顯然希望他發動的世界貿易戰縮小到只有對中國而放過其他國家。

川普這項宣佈令標普指數大幅反彈午後上漲三千多點約百分之七,道瓊指數也上漲了百分之六點六，投資人情緒立即回升。

在整個關稅大戰令人膽戰心驚之時,中美兩大經濟體之衝突仍然令人焦慮和擔心，川普對中國大陸如此大動作仍然無法得到正面回應，他對中國之激烈舉動只有導致更多之紛爭。

今天的關稅事件事關全世界之民生及經濟發展之前途,撑权的人不可不慎重為之。

Trump Single-Handedly Challenges Mainland China

In the face of the collapse of the global market, President Trump suddenly announced today that tariffs on most countries would be suspended for 90 days, but at the same time, he addditionally announced that Chinese goods exported to America would be increased to a 125% tariff. Trump obviously hoped that the trade war he has launched would only be against China.

Trump’s announcement caused the S&P Index to rebound more than 3,000 points, or about a 7% gain. The Dow Jones Index also rose by 6.6%.

At a time with the trade war now going on between the world's two major countries, we are really worried about the global future. This war really affects people’s livelihoods as well as the future of the world.

We are also deeply concerned about the risk-taking and long-term supply chain disruptions and the resulting inflationary pressures during this trade war.