每日社评：0412 中美對抗危及全球經濟

中美對抗危及全球經濟

世界兩大經濟體過去两週來之對抗迅速瓦解了中美兩國幾十年來建造之貿易關係,已經危及世界未來之經濟發展。

盡管川普總統之壓力越來越大，但是中國始終拒絕让步並誓言會奉陪到底，中國大陸正在此時構建一個沒有美國的全球新秩序。

多年來美國厰商在中國大陸做為工厰出品之產品，控制了消費者之平價消費得到豐厚之利潤，而中國也解決了數百萬上千萬之就業問題，這本來是件各取所需之好事,但是隨著中國大陸之崛起導至美國之極度擔憂。

我們要在此呼籲中美兩國要盡快找出解決方案，不但要為世界經濟找尋出路，更是為了未來世界的和平穩定。

The U.S.-China Confrontation Threatens The Global Economy

The escalating confrontation between the world’s two largest economies over the past two weeks has rapidly unraveled decades of trade relations between the United States and China, posing a serious threat to the future of the global economy.

Despite mounting pressure from President Trump, China has remained firm in its stance and vows to stand its ground. At this critical moment, China is working to establish a new global order that excludes the United States.

For many years, American companies have relied on China as a manufacturing hub, reaping substantial profits from low-cost production while offering consumers affordable goods. In turn, China has created millions of jobs through this model. It was once a mutually beneficial arrangement. However, as China has risen, the United States has grown increasingly anxious.

We hereby urge both the U.S. and China to swiftly find a constructive solution—not only to chart a path forward for the global economy, but also to safeguard the future peace and stability around the world.