每日评论0425 中美貿易戰務必解決

中美貿易戰務必解決

自從川普總統宣布關稅政策以來，世界貿易體系發生了劇烈的變化。各國企業紛紛調整供應鏈，成本上升，投資趨於保守，全球市場動盪不安。中美兩國作為世界前兩大經濟體，其對抗不僅影響雙方，也對全球經濟秩序構成挑戰。

長期的貿易戰不僅讓企業難以預測未來，也讓消費者承受價格上漲的壓力。更重要的是，政治對抗容易激化民間情緒，阻礙兩國人民之間的理解與合作。

在這個多變的時代，理性與溝通比以往任何時候都更為重要。希望雙方能回到談判桌前，以務實態度化解分歧，為下一代鋪設和平與繁榮之路。

The U.S.-China Trade War Must Be Resolved

Since President Trump first announced his tariff policies, the global trade system has undergone dramatic upheavals. Companies worldwide are reorganizing supply chains, costs are rising, investment is becoming more cautious, and the financial markets are growing increasingly unstable. As the two largest economies in the world, a U.S. and China trade war affects not only themselves, but also challenges the global economic order.

A prolonged trade war leaves businesses uncertain about the future and burdens consumers with rising prices. More importantly, a prolonged political confrontation can only serve to inflame public sentiment and hinder mutual understanding between the people of both nations.

In these unpredictable times, rationality and effective communication are more important than ever. We hope that both sides can return to the negotiating table, approach their differences with serious intent and a positive spirit, and pave the way for peace and prosperity for the future generations of both nations.