社评 1122 台湾大选事关世界局势

台湾大选事关世界局势

中华民国总统大选定於明年元月十三日举行， 这塲选战将会决定台湾二千三百万人民之命运， 也会牵动中美及世界未来之动向。

為了打败现任的民进党政府， 在野的国民党及民眾党希望结合行动， 打败目前已经执政近八年的民进党政府。

七十年来，中美两国在台湾问题上存在许多无法解决之问题， 对台湾而言，对中国大陆之关係是无法摆脱之事实，更事关亚洲及世界之局势走向。

我们生活在海外的华人同胞， 对於这场大选表达高度关注之最大原因，是对两岸关係之未来影响， 我们决不愿看到以战争手段来解决两岸之分歧。

数十年来， 海峡两岸人民以勤劳刻苦之美德， 取得了极大之成就， 况且中国大陆已成為世界第二大经济体 ，这些成就实在是来之不易。 

我们忠心希望海峡两岸之领导者以高度智慧来处理我们共同之未来， 战争没有赢家。

Taiwan’s Election Is Related To The World Situation

The Presidential election of Taiwan will be held next year. This election will determine the fate of 23 million people in Taiwan and will also affect the future trends of the China and U.S. relationship. 

In order to defeat the current Democratic Progressive Party, the opposition party KMT and the People’s Party hope to combine their efforts to win the next election.

Over the past 70 years, there have been many unsolved problems between Taiwan and China and the United States.

We are very concerned that this election will have a strong impact on the future relations in the Taiwan Strait. Over the past several decades, the people on both sides have accomplished great achievements with much hard work. Moreover, China has now become the second largest economy in the world. 

We sincerely hope the leaders on both sides will use their wisdom to avoid any future conflict or war.