洛城二三事

今天走在洛彬磯華人聚居的阿罕布拉及洛斯蜜之山谷大道，以往人來人往之繁忙路上車輛及路人顯然稀少多了，據說川普總統的抓人隊伍已經在四處抓人，尤其是飲食餐廳和建築工地，一片風聲鶴唳，有些悽涼和無助。

比起多年前的洛彬磯，此情此景已經不復當年之榮景，山谷大道上的旅館已經沒有太多川梭之大巴及華人游客,而且街上餐廳之生意也已經乏人問津。

自從川普上台之後,嚴厲執行抓非法居留者之行動,據說日前已在華人聚集之大洛城展開 ,雖然當地警方並未合作，但聯邦執法人員仍然奮力展開行動,包括華人社區在內人人自危。

我們要遗憾地指出,這些現象已經打碎了許多人之美國夢,也證明美國社會將有根本性之改變。

Two Or Three Things In L.A.

Today I was walking on  Valley Blvd. from Alhambra to San Gabriel where most Chinese live. The vehicle and passersby are obviously much rarer on the busy road compared to the past. It is said that President Trump’s arrest team has been arresting people everywhere, especially in restaurants and construction sites. The wind is roaring a little sad and helpless these days. 

Since President Trump took office, the operation of arresting illegal residents has been very severe, including in the LA area.

We regret that so many now need to face going back to their country and can no longer reach their "American Dream."