敦睦亭修復工程蓄勢待發 ——見證休士頓與台北長達半世紀的深厚情誼

（记者  王洁）1961年台北與休士頓締結為姐妹市。數年後民間成立非營利「休士頓台北姐妹市協會」致力文教交流，中美雙方的學者名流有心人士都熱心支持。但兩市情誼的主要象徵、位於荷門公園內的「敦睦亭」，卻自1979年建成至今將屆五十年，長期歲月的侵蝕造成日漸嚴重的結構與裝飾上的損壞。今天，這座由台北市政府贈送、備具匠心及東方古典建築美學的傳統中式涼亭亟需全面整修。

敦睦亭誕生於1979年台美斷交前夕，時任台北市長的李登輝先生為維繫雙方關係提案贈亭，希望藉它象徵及鞏固台北與休士頓市民間的友誼，兼賀美國建國兩百周年慶。休士頓市議會於1978年2月正式通過接受台北市的餽贈，並指派公園開發處負責規劃、奠基，將它設置於「玫瑰花園」區中。亭子由台灣工匠以傳統工法製作完成後運抵美國，並於1979年5月20日盛大揭。李登輝市長與休士頓市長麥康皆攜眷出席，兩市議員代表及民眾也有多項互動。自此，敦睦亭成為荷門公園中的一道獨特風景，也是珍貴的國際友誼的具體象徵。

然而，隨著城市變遷，敦睦亭於2013年因應園區大幅重新規劃，被整體遷移至風景絕佳的「麥高文紀念園區」中。儘管位置更為醒目優雅，但亭身卻因逐年傷損，瓦件破裂、彩繪褪色、木構件滲水、吊飾脫落⋯⋯等等問題日益明顯，原樣保存下去的前景堪憂。

自2016年起，休士頓台北姐妹市協會已高度關注敦睦亭的修復。雖然當年市府已承諾並實際撥款協助修復，但不久即因哈維颶風災後經費調動，進度中斷。直到2021年預算才重啓，市府於2022年初延聘專業景觀、建築及工程團隊展開全面評估，2023年完成初步設計後團隊向市府申請開始施工規劃。惟因後續細節尚未能釐清且有估價爭議，再度停擺。2024年間休台會曾赴台北尋求台北市政府協助，一方面也與新任休士頓市府團隊積極溝通，終於在2025年獲得正面回應，修復規劃有望不日重新啟動。

除了必需做的結構體拆卸修補由此間結構工程師負責，問題不大，屋瓦「瓦作」與全亭身「彩繪」是敦睦亭修復的兩大核心項目。兩項都極具挑戰性，須循傳統工法並依據原設計全面重來。譬如屋瓦，所需不下二十種不同的瓦件皆需由台灣匠師在台灣選購，或依原樣訂製，然後運抵美國現場逐片安裝。「木作」部份有少部份構件掉落缺損，亦需在原地訂製。此外因美國環保法規規定1978年後建物禁用含鉛油漆，意味著亭子除油漆斑駁褪色的問題外，現有彩繪需全面剝除，再由專業匠師重新繪回所有細節。只有這樣才能既忠於原貌又保存了原先的藝術水準，且不違一段有意義的歷史淵緣。

此兩項修復工程休台會希望由台灣請來文化部頒獎認證的傳統匠師協助，主要是瓦作大師王榮貴與彩繪大師蔡龍進。兩位師傅都擁有數十年的傳統建築修復經驗，嫻熟高水準古蹟復原，絕非此地工匠可以取代。因爲無法在此地公開招標，匠師來美所涉費用全需此間民間團體募集，不能動用公帑——但其他所有項目仍可由公款支付。休台會已在努力策劃相關事宜。

介紹一下敦睦亭的屋瓦：最基本的瓦是蓋覆屋頂的板瓦跟覆蓋間縫的筒瓦，到低處有檐瓦或稱勾頭，滴水；脊瓦有好些構件才能優雅地完整覆蓋屋脊，包括屋脊瓦、屋脊筒瓦、三角瓦、押帶條、斜當溝；每脊有龍頭一，或戧獸一，走獸四個；當然還有寶頂。亭子當初規格很高是用的明黃色的琉璃瓦，比坊間常備的不同。不過現代施工中已能應用到一些新的技法及材料，譬如透氣防水膜及掛瓦條等。因爲敦睦亭屋頂的舉架及起翹都相當具視覺效果，相對的逐片調整的功夫比較重要。

在彩繪方面，覆蓋了每一寸亭身表面的彩繪滿滿是華麗紋飾與典雅配。額枋上是正規的「和璽彩畫」。重點是精細的龍，每面四條，兩條昇龍兩條降龍，活龍活現而且用了「瀝粉」的加工手法，視感完全是浮雕式三次元的表現。其他還用了浮雕、勾邊等手法，透過層層疊色與光影處理使畫面充滿立體感與生命力。休台聯誼會預計匠師們工作期間會有休士頓文化圈的參與，將會是休士頓市的一場藝文盛事！。

休台會表示：「敦睦亭不僅是一座亭子，更是跨越半世紀的友誼象徵。我們希望透過這次募款與修復，不僅修復建物，更傳承文化與歷史記憶。我們呼籲旅美華人社群與關心文化資產的朋友們共同出力，讓這座亭子在未來五十年繼續見證台北與休士頓的情誼。」

敦睦亭的修復不僅是一次工藝挑戰，更是一場歷史責任與文化使命的實踐。當東方建築的典雅再次於休士頓綻放光采，這座亭子將繼續為下一代訴說著兩座城市間跨越時空的深厚情誼。此次籌款活動，正是這場重生的起點。