敦睦亭修復工程蓄势待发 ——见证休士顿与台北长达半世纪的深厚情谊

（记者  王洁）1961年台北与休士顿缔结為姐妹市。数年后民间成立非营利「休士顿台北姐妹市协会」致力文教交流，中美双方的学者名流有心人士都热心支持。但两市情谊的主要象徵、位於荷门公园内的「敦睦亭」，却自1979年建成至今将届五十年，长期岁月的侵蚀造成日渐严重的结构与装饰上的损坏。今天，这座由台北市政府赠送、备具匠心及东方古典建筑美学的传统中式凉亭亟需全面整修。

敦睦亭诞生於1979年台美断交前夕，时任台北市长的李登辉先生為维繫双方关係提案赠亭，希望藉它象徵及巩固台北与休士顿市民间的友谊，兼贺美国建国两百周年庆。休士顿市议会於1978年2月正式通过接受台北市的餽赠，并指派公园开发处负责规划、奠基，将它设置於「玫瑰花园」区中。亭子由台湾工匠以传统工法製作完成后运抵美国，并於1979年5月20日盛大揭。李登辉市长与休士顿市长麦康皆携眷出席，两市议员代表及民眾也有多项互动。自此，敦睦亭成為荷门公园中的一道独特风景，也是珍贵的国际友谊的具体象徵。

然而，随着城市变迁，敦睦亭於2013年因应园区大幅重新规划，被整体迁移至风景绝佳的「麦高文纪念园区」中。儘管位置更為醒目优雅，但亭身却因逐年伤损，瓦件破裂、彩绘褪色、木构件渗水、吊饰脱落⋯⋯等等问题日益明显，原样保存下去的前景堪忧。

自2016年起，休士顿台北姐妹市协会已高度关注敦睦亭的修復。虽然当年市府已承诺并实际拨款协助修復，但不久即因哈维颶风灾后经费调动，进度中断。直到2021年预算才重启，市府於2022年初延聘专业景观、建筑及工程团队展开全面评估，2023年完成初步设计后团队向市府申请开始施工规划。惟因后续细节尚未能釐清且有估价争议，再度停摆。2024年间休台会曾赴台北寻求台北市政府协助，一方面也与新任休士顿市府团队积极沟通，终於在2025年获得正面回应，修復规划有望不日重新啟动。

除了必需做的结构体拆卸修补由此间结构工程师负责，问题不大，屋瓦「瓦作」与全亭身「彩绘」是敦睦亭修復的两大核心项目。两项都极具挑战性，须循传统工法并依据原设计全面重来。譬如屋瓦，所需不下二十种不同的瓦件皆需由台湾匠师在台湾选购，或依原样订製，然后运抵美国现场逐片安装。「木作」部份有少部份构件掉落缺损，亦需在原地订製。此外因美国环保法规规定1978年后建物禁用含铅油漆，意味着亭子除油漆斑驳褪色的问题外，现有彩绘需全面剥除，再由专业匠师重新绘回所有细节。只有这样才能既忠於原貌又保存了原先的艺术水準，且不违一段有意义的歷史渊缘。

此两项修復工程休台会希望由台湾请来文化部颁奖认证的传统匠师协助，主要是瓦作大师王荣贵与彩绘大师蔡龙进。两位师傅都拥有数十年的传统建筑修復经验，嫻熟高水準古蹟復原，绝非此地工匠可以取代。因为无法在此地公开招标，匠师来美所涉费用全需此间民间团体募集，不能动用公帑——但其他所有项目仍可由公款支付。休台会已在努力策划相关事宜。

介绍一下敦睦亭的屋瓦：最基本的瓦是盖覆屋顶的板瓦跟覆盖间缝的筒瓦，到低处有檐瓦或称勾头，滴水；脊瓦有好些构件才能优雅地完整覆盖屋脊，包括屋脊瓦、屋脊筒瓦、三角瓦、押带条、斜当沟；每脊有龙头一，或戧兽一，走兽四个；当然还有宝顶。亭子当初规格很高是用的明黄色的琉璃瓦，比坊间常备的不同。不过现代施工中已能应用到一些新的技法及材料，譬如透气防水膜及掛瓦条等。因为敦睦亭屋顶的举架及起翘都相当具视觉效果，相对的逐片调整的功夫比较重要。

在彩绘方面，覆盖了每一寸亭身表面的彩绘满满是华丽纹饰与典雅配。额枋上是正规的「和璽彩画」。重点是精细的龙，每面四条，两条昇龙两条降龙，活龙活现而且用了「沥粉」的加工手法，视感完全是浮雕式三次元的表现。其他还用了浮雕、勾边等手法，透过层层叠色与光影处理使画面充满立体感与生命力。休台联谊会预计匠师们工作期间会有休士顿文化圈的参与，将会是休士顿市的一场艺文盛事！。

休台会表示：「敦睦亭不仅是一座亭子，更是跨越半世纪的友谊象徵。我们希望透过这次募款与修復，不仅修復建物，更传承文化与歷史记忆。我们呼吁旅美华人社群与关心文化资產的朋友们共同出力，让这座亭子在未来五十年继续见证台北与休士顿的情谊。」

敦睦亭的修復不仅是一次工艺挑战，更是一场歷史责任与文化使命的实践。当东方建筑的典雅再次於休士顿绽放光采，这座亭子将继续為下一代诉说着两座城市间跨越时空的深厚情谊。此次筹款活动，正是这场重生的起点。