<專欄>見思記 彩繪教堂 記憶中的家園

三月時曾來到過High Hill St. Mary’s Catholic Church，雖是匆匆一瞥，但對其富

麗堂皇和精緻高雅的藝術氛圍大為驚艶，且念念不忘。

今次重遊，周宏會長行前親自電話Schulenburg Chamber of Commerce &amp;

Tourism Center安排了付費導覽，參觀三個分別具有19世纪捷克或德國移民特

色的彩繪教堂。

彩繪教堂Painted Churches of Texas是指一系列由中欧移民 ，捷克人、德國人、

波希米亜人等， 在 19–20 世纪期間於德州鄉村建造，以鲜明室内装饰 彩繪、

模板繪圖 (stenciling)、仿大理石 (marbling)、彩色窗户等 等 著名的教堂。

和善、開朗的導覽員Natlie，是在地Czech Texan，帶我們參觀的第一座彩繪教

堂是在Dubina的，德州第一座捷克移民教堂。

Dubina 成立於 1856年，是由來自摩拉維亞（Moravia, 今日捷克部分地區）的

捷克移民所創。當年他們渡過大西洋初抵德州時，在拉格蘭治（La Grange）

南部與 Navidad 河畔一帶購地。Dubina 在捷克語中意為 橡樹林， 傳說移民們

第一晚抵達時，就是在一片大橡樹下躲避風雪，因此命名Dubina。

Dubina成為了許多初抵德州的捷克移民的落腳點，從最初的六户人家到 1900

年時，教區曾有超過 600 戶家庭參與教會活動。當時小鎮曾擁有磨坊

(gristmill)、棉花加工廠 、雜貨店、鐵匠鋪、學校，甚至舞廳與其他公共建築

，是一個活躍的社區經濟與社交中心。

1909 年一次颶風以及1912 年的一場火災摧毀了許多建築，使得Dubina經濟

大受打擊。時至今日，Dubina 已經是一個人口稀少，非常偏鄉的小社區，它

的重要性僅剩仍被保留的移民歷史與文化。

Dubina 是由捷克–摩拉維亞 (Czech-Moravian) 移民群體最早建立的社區，所以

常被稱為，德州捷克人的母親鎮 (Mother of Czechs in Texas) ，當時許多從歐洲

來的捷克人常以 Dubina 為中轉，再移向美州各地。

始建於1877年的Saints Cyril and Methodius Church是 彩繪教堂的代表，也是捷

克移民最重要的精神中心。然而 1909 年的一場颶風摧毀了原始教堂。當地

捷克-美國社區於1912年籌得資金後，聘請德州建築師 Leo Dielmann 設計並重

建了現今所見的教堂。值得一提的是，新教堂塔頂上的鐵十字架，是從舊教

堂廢墟中取回，並由一名叫 Tom Lee 的前奴隸鐵匠鍛造 的。

教堂內部以鮮豔的壁畫與彩繪聞名，是 Painted Churches of Texas 的重要一站

。內部天花板及牆壁以淡藍色 (robin’s egg blue / aqua) 為底，搭配棕櫚葉、葡

萄藤蔓、橡樹葉、天使、星星等手繪壁畫與花紋裝飾 ， 整體風格使人聯想起

中歐 、東歐的教堂藝術。柱子看起來像大理石，其實是木柱漆成大理石的假

象 (faux-marble) ，是當時移民希望模仿家鄉教堂而採用的手法。

教堂原彩繪曾在1952年被用白漆覆蓋，因當時的教會認為鮮豔的壁畫過於華

麗，會分散注意力。幸運的是，大約 1983 年時，在當地社區與法官 Ed

Janecka 的帶領下，人們發起壁畫還原修復工程， 利用現存的模板 (stencils) 與

設計，重現教堂彩繪的原貌，有些原始圖案已經失傳的地方，則由藝術家依

風格補繪。經此修復後，Dubina教堂（blue church），重新成為德州彩繪教堂中

最明亮，光線最充足的一座。

Saints Cyril and Methodius 教堂至今仍是一座活躍的教區教堂，是Painted

Churches of Texas路線中重要的景點之一。若你對移民歷史、歐洲移民文化、

宗教建築與藝術感興趣，這座教堂能讓你更直觀地感受到 19 世紀捷克移民

在德州落地生根的生命力 ， 特別是他們用信仰與藝術，把「故鄉的美」帶到

新大陸。

我們參觀的第二座教堂是在十哩外Ammannsville St. John the Baptist

Church。Ammannsville 是德州 Fayette County 的一个非建制社区

(unincorporated community) ， 最初由一來自奧地利的移民， Andrew Ammann

1870 年定居於此而得名。

我們參觀的St. John the Baptist Church 建於 1919 年，是該地 第三代 教堂， 前

两座分别在 1909 年颱風和 1917 年火災中被毁。它的建築風格為哥特復興

Gothic Revival / Carpenter Gothic，外觀簡單質樸，白色木造结構，尖顶鐘楼

和拱形屋顶。

内部装飾極具特色：教堂以淡粉 dusty-rose 為主色，天花板和墙面装饰有繁

複的花卉、葉藤、几何圖案、柯蘭 (garlands)、聖象圖案 如小天使、聖杯、百

合、棕榈葉等 等。部分柱子采用漆繪模仿大理石 (marbling) 技法。

装饰手法 如 stenciling 模版繪制, free-hand paint, marbling 仿大理石, 以及抹灰

後的彩繪，展示了移民社區對宗教與视覺藝術融合的重视，也體现了他們對

故土教堂風格的懷念。

這座教堂不僅是信仰場所，也是文化遗產、 建築藝術遗產。它也是文化傳承

的重要場所。不僅是宗教儀式 弥撒、洗禮、婚禮、葬禮 的中心，也曾是社

區集会、節慶、社會活動 如傳统捷克節日 的地点。通過教堂，人們得以维

繫母語捷克語、宗族觀念社區纽带。

這些彩繪教堂 成為了德州中欧移民歷史的一種视覺象徵。它們保留了欧洲風

格與中欧傳统，並融合德州鄉村现况，形成了獨特的文化風貌，讓後代與外

来者也能看到當地移民史。

我們第三個參觀的是十哩外High Hill，有［德州彩繪教堂之后］The Queen of

the Painted Churches之稱的St. Mary’s Catholic Church。

位於 Schulenburg 附近的 High Hill，是德州早期德裔天主教移民的聚落。這裏

的 St. Mary’s Catholic Church（1906 年落成）被公認為所有德州彩繪教堂中最

華麗的一座，因此有彩繪女王的稱號。居民主要來自德國天主教地區，如莱

茵河、巴伐利亞一带的 德裔移民。

建築風格為德國鄉村天主教堂常见的 哥德復興式Gothic Revival。因當地移民

較為富裕所以聘請的是著名教堂建築師 Leo M.J. Dielmann。建材則是 红磚外墙

，大型尖拱窗，内部為木構天花板。

與 Fayette County 其他彩繪教堂主要由捷克移民建造不同，High Hill 這座是德

裔移民風格最纯粹且最精緻的一座。

為何被稱為Queen of the Painted Churches彩繪女王?

St. Mary’s 的彩繪與 Dubina及Ammannsville的捷克風格有明顕不同。其特色包

括：

仿石、仿大理石的壁畫（faux-finish）：德裔移民擅长使用油漆在木板上模拟石

頭纹理，這点在 High Hill 達到巅峰。柱子、扶壁、拱門全部以手工繪制，予

人石質幻覺。

哥德式花纹與教義象徵：天花板布满金箔色调的小花纹，哥德式葉饰

（trefoil、quatrefoil）。

十字架與尖拱圖案：以蓝、金、酒红色为主的莊嚴調性。

彩繪天花板與壁畫：高天花板被繪成仰望天堂般的色階，柔和蓝色與金色點

缀，具有欧洲中世纪教堂的视覺深度。

彩繪主祭壇與雕像：雖然不像捷克教堂那樣有强烈的民俗風格如玫瑰、鄉村

花卉，但其雕像區采用更正统的 德國巴洛克風格。

教堂内部重要看點有：

1. 主祭壇：精细雕刻，白色與金色搭配，呈现德式莊嚴。

2. 手繪柱廊：用木頭畫出有如石柱的立體感。

3. 彩繪窗户（stained glass）：由當時著名的聖路易斯工坊制作，主题多為聖

母與基督生平。聖路易斯工坊於1943炸毀於戰亂，工藝亦已失傳。

4. 管風琴廊台：天花板花纹最密集之處。

High Hill 自 1860s 即為德裔移的稻米與棉花農業區。他們多来自以天主教為

中心的德國地區，因此對教堂建築投入大量精力與經费。High Hill 曾是專家

级彩繪工匠的聚集地，許多工匠来自德國，带来的手工彩繪技巧，使 High

Hill 的彩繪呈现超凡水準。

High Hill 與 Dubina ， Ammannsville的捷克風格有什麽不同？

High Hill是德國天主教移民。Dubina ／Ammannsville為捷克天主教移民。

High Hill的風格是較莊嚴的欧洲傳统vs更民俗、更明亮，带花卉與圖案

High Hill的色调深蓝、金色、酒红，多陰層次。Dubina ／Ammannsvill 天蓝

、粉红、亮绿，更歡快輕快。

High Hill的仿石、仿大理石（faux-finishing）最精湛。Dubina ／Ammannsvil

花卉、卷草圖案為主。

High Hill感受古典、精致、像欧洲鄉間教堂。Dubina ／Ammannsvil具鄉村温柔

感，較可爱與童趣。

High Hill 没有 pelican（鹈鹕母鸟）象徵作為主奉献物。Dubina ／Ammannsvi有

pelican象徵作為主奉献物。

The Painted Churches of Texas，真是不可錯過的，豐富的歷史、文化、建築與藝

術盛宴！

錢 莉