美国新冠疫情日记 11/17

Help Is On The Way

A second U.S. vaccine has arrived with a high rate of success to fight COVID-19.

Moderna announced today its vaccine was 94.5% effective against the coronavirus.

Vaccinations could begin in the nation in the second half of December, starting with high-risk groups and becoming available for the rest of the population in spring.

President-elect Joe Biden is moving forward with his transition plans, but he needs access to the current Trump government’s vaccine distribution plans as COVID-19 cases worsen in the U.S.

Over a million children under the age of 18 have been diagnosed with COVID-19 in the United States since the start of the pandemic. The U.S. has now surpassed 11 million cases with 1 million cases recorded in less than a week as the virus continues to spread at an unprecedented speed.

In Washington, D.C., President Trump insists that he is not conceding the U.S. election, despite seemingly acknowledging for the first time that Democrat Joe Biden won. Trump said, “He won because the election was rigged.”

We are so glad the vaccine is on the way. We all hope this will end this human tragedy in our current history.

  疫苗报捷 救星来了

第二颗试验成功的疫苗今天正式公佈，美国製药公司麦德纳发表报告，该厂之新冠疫苗有效性高达百分之九十四点五。

首批疫苗将在十二月中旬开始施打，到明年春天，全体国人都可以免费接受种苗， 相信会全面控制目前氾滥的疫情。

全国新冠疫情还在紧急情况，川普政府仍然拒绝和总统当选人拜登团队配合，截止目前為止，已经有一百万美国孩童被诊断新冠患者，全国人数已经超过一千一百万人，光是上週就已增加了一百万。

对我们社会来说，真是荒谬无知而又惨酷的现象，华府之执政者公然可以不顾人民的死活，也没有什么具体措施，更显示毫无同情心，且不论你是民主或共和党之支持者，难道我们是见死不救吗？

歷史将是一面明镜 ，那些贪恋权力的政客 ，终会被我们共同遗弃，最终必然会受到法律之制裁。