社评 0124 悲剧还未完结

悲剧还未完结

加州洛杉磯蒙特利公园市之惨案， 今天又一人伤亡， 总共有十一人遇害， 九人重伤。 美国全国正在為这个惨案哀悼之中， 拜登总统宣布全国下半旗及动员联邦治安单位全力协助办案。

据称 ，这名七十二岁的陈姓兇手曾经是一名卡车司机， 早年从中国大陆移民美国， 在他準备到第二家舞蹈中心行兇时 ，被一名年轻人强制驱离， 否则后果更不堪设想。

治安单位截至目前為止， 尚未确定行兇之动机 ，但是这名兇手显然已经预谋很久， 而且社会关係非常复杂。

蒙特利公园市政府前今晚将举办大型追悼会来悼念亡者 ，但是这㘯惨剧是否不再上演， 近年来全美各地不断连续不断上演重大枪杀案件， 已经是全国之重大危机。

我们呼吁大家要伸出援手把温情送到蒙特利公园市， 出钱出力相互支持。

                                             The Tragedy Is Not Over Yet

The tragedy in Monterey Park, California, sadly continues as one more person has lost his life. A total of 11 people were killed and nine were seriously injured. The whole nation is mourning because of the tragedy.

President Biden announced that the national flag would fly at half-mast and he said that he will mobilize all federal agencies to fully assist the local police.

The murderer, surnamed Tran, was once a truck driver. When he tried to go to another celebration event at a second location and take more lives, he was forcibly expelled by a young man. Otherwise, the consequences would have been even more unimaginable.

Tonight the city government of Monterey Park will hold a large memorial service to mourn the dead. How are we going to stop these tragedies from happening again? This has become a national crisis.

We call on everyone to lend your helping hand and send your condolences to our brothers and sisters in California, especially in this time of the Lunar New Year.