社評 0124 悲劇還未完結

悲劇還未完結

加州洛杉磯蒙特利公園市之慘案， 今天又一人傷亡， 總共有十一人遇害， 九人重傷。 美國全國正在為這個慘案哀悼之中， 拜登總統宣布全國下半旗及動員聯邦治安單位全力協助辦案。

據稱 ，這名七十二歲的陳姓兇手曾經是一名卡車司機， 早年從中國大陸移民美國， 在他準備到第二家舞蹈中心行兇時 ，被一名年輕人強制驅離， 否則後果更不堪設想。

治安單位截至目前為止， 尚未確定行兇之動機 ，但是這名兇手顯然已經預謀很久， 而且社會關係非常複雜。

蒙特利公園市政府前今晚將舉辦大型追悼會來悼念亡者 ，但是這㘯慘劇是否不再上演， 近年來全美各地不斷連續不斷上演重大槍殺案件， 已經是全國之重大危機。

我們呼籲大家要伸出援手把溫情送到蒙特利公園市， 出錢出力相互支持。

                                             The Tragedy Is Not Over Yet

The tragedy in Monterey Park, California, sadly continues as one more person has lost his life. A total of 11 people were killed and nine were seriously injured. The whole nation is mourning because of the tragedy.

President Biden announced that the national flag would fly at half-mast and he said that he will mobilize all federal agencies to fully assist the local police.

The murderer, surnamed Tran, was once a truck driver. When he tried to go to another celebration event at a second location and take more lives, he was forcibly expelled by a young man. Otherwise, the consequences would have been even more unimaginable.

Tonight the city government of Monterey Park will hold a large memorial service to mourn the dead. How are we going to stop these tragedies from happening again? This has become a national crisis.

We call on everyone to lend your helping hand and send your condolences to our brothers and sisters in California, especially in this time of the Lunar New Year.