（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）在休市以長者「學習樂園」著稱的「松年學院」，本周三上午11時邀請僑教中心陳奕芳主任在他們的「社會新知」課堂，以「認識法國的民俗風情」發表演講。陳主任曾兩度奉派法國服務，合計待了9年3個月，對法國民情風俗瞭若指掌。提起法國近期發展，陳主任說，當年她要離開時，馬克龍剛選上總統，時年不到40歲，而且他的老婆大他25歲；法國人對兩性關係勇於嘗試，政治人物也不例外。 談到「巴黎印象 」，她説：一般人覺得巴黎治安不佳街道髒！巴黎的治安的確很糟糕，她在治安相對良好的15區住家大門口也被搶。大部分遊客面對的是扒手，例如假裝問路，實則趁機扒竊，往往遇強則弱，遇弱則強，看到柔弱的女人，乾脆直接搶了。這些歹徒大多為非法移民，沒有證件，警方也無從逮捕。 巴黎名不虛傳是「花都」，因為到處是「精品」，遊客不得不「花錢」；雖然有人嫌巴黎髒，但稱為「花都」的另外一個原因，來自巴黎街頭繁花似錦。巴黎沒有外界常說的「左岸咖啡」，但到處都賣咖啡，價格可從每杯1.5 到15歐元，如名人雅士常造訪的「和平咖啡館」自然貴一點！賣的是典故和氣氛。 陳主任又提到巴黎鐵塔，早期巴黎市內沒有一個建築物比它高，目前

    （休士頓/秦鴻鈞報導）民調顯示，美國面臨的最嚴重的問題已經不是新冠疫情而是槍枝暴力汎濫和搶劫犯罪。美國已逐步擺脫新冠疫情，隨着疫苗接種的增加，許多州已恢復正常狀態，但2021年犯罪率仍遠高於2020年。疫情發生以來，美國經濟下滑和失業問題情況變得非常嚴重。美國的嚴重疫情讓許多的人失去工作，也使入室盜竊案大大增加，讓居民和商家損失許多的財物。川普政府和拜登政府都已經為失業者提供了足夠的失業補償金，讓其中一些人決定留在家裡領取福利金比回去工作更好。例如，許多卡車司機決定留在家裡領取福利，而不想重返工作崗位。     近日，一名15歲密歇根州的牛津高中學生，帶著槍去學校然後向高中同學開槍，造成三名學生死亡，傷害其他至少其他8名學生，是一起明顯的槍支暴力案件。 他的父母因給了孩子一把槍作為他的聖誕禮物，並誤導教育孩子而被捕。    上週二，一名15歲的學生在密歇根州的牛津高中，向高中同學開槍，造成三名學生死亡，其中一名16歲的男孩在去醫院的路上死於一輛警車。     此外，加州港口因堆積數月的大量滯留貨櫃而陷入癱瘓，數百艘船隻正在港口外等待卸下貨物集裝箱。貨櫃延誤是缺乏卡車司機，這是導致美國過去幾

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）在休市以長者「學習樂園」著稱的「松年學院」，本周三上午11時邀請僑教中心陳奕芳主任在他們的「社會新知」課堂，以「認識法國的民俗風情」發表演講。陳主任曾於2001年12月～2008年8月，2009年1月～2014年7月，兩度奉派法國服務，在法國待過9年2個月。對法國的歷史及民情風俗都瞭若指掌。提起法國的近代史，法國是世界上第一個承認中國的，鄧小平、周恩來都曾去過法國。陳主任說，當年，她要離開時，馬克龍剛選上總統，時年不到40歲，而且他的老婆大他25歲。談到「巴黎印象 」，她説：治安不佳街道髒！巴黎的治安很糟糕，尤其在15，16區，有次她在住家大門口被搶，巴黎的搶匪不習慣拿槍，有些扒手裝作問路，其反應是遇強則弱，遇弱則強，看到柔弱的女人，乾脆直接搶。這些搶者，大多為非法移民。巴黎的街道很髒，到處是觀光客、小狗、鴿子，一不小心，就會踩到狗屎。巴黎又稱「浪漫花都」，因為「花錢」之多，「精品」之多。所謂「花都」，幾乎整個街道通通是花。而所謂「左岸咖啡」是以「塞納河」來講，該觀光城市，喝咖啡（每杯$1.5 元～$15元），如「和平咖啡館」內，多少名人雅士 ？！陳主任又提到「巴黎鐵塔」，巴黎境內沒有一個建

（休士頓/秦鴻鈞報導 ）ACC亞裔商會於本周四在Sheraton Houston Hotel 舉行2021年度會員大會，共有百餘位會員代表與會。現場嘉賓雲集，包括休士頓市長特納、哈里斯郡最高行政官員Jack Cagle,「中國人活動中心」董事長彭梅，執行長楊德清，「台北經文處」經濟組組長徐炳勳，「第一商業銀行休士頓分行」總裁吳炳輝,「中華文化中心」執行長華啟梅，休士頓著名連鎖學校負責人李娟，及「五星級房地產經紀」卿梅,及亞裔各國企業代表百餘人。亞洲商會董事會主席喻斌在大會上頒獎給左右手Barbara 和Paul 以感謝他們的支持與協助會務。並邀請2021所有理事登台合影。他們是董事會候任主席李雄、副主席Walter Lawson, 秘書May Wang, 及董事Samantha Chaparral, Fan Chen,, Ning Kang, Fay Linn Lee, Tuan Nguyen, Dalia Sherif, Rainier Villatuya 等人出列，並合影留念。喻斌主席還在大會上介紹亞商會在過去三年中致力於商務會議、供應商多元化學院、ERG圓桌會議、企業高管計劃、Rising 10和博覽會，亞洲餐館月⋯等活動。喻斌主席說：我們所作的一項重大改變是融入社區。在過去兩年，因為

休斯敦

我見

    （本報訊）「奧克拉荷馬大學—臺灣文學翻譯展暨講座」 11 月 23 日於奧大華語文學翻譯檔案館(Chinese Literature Translation Archive)開展，並邀曾翻譯數百件臺灣詩作之翻譯家柏艾格(Steve Bradbury)演講，展覽為期一年。    本次展覽由駐休士頓辦事處臺灣書院、文化部、奧大圖書館合作辦理，特別展出奧大收藏之臺灣詩人葉維廉作品及翻譯家柏艾格20年來所收藏、翻譯之臺灣詩人作品，包括鴻鴻、夏宇、阿芒、葉覓覓等。從展出之英譯詩集與翻譯手稿，可看出臺灣現代詩創作與發展之多樣性。其他展品包括已絕版之現代詩刊《現在詩》第五期「大字報」原件，該期雜誌採用一系列九張華麗的全彩牆海報，既可作為詩集閱讀，亦為對詩作之美的頌揚。另展出「詩歌日曆」、「出奇蛋裡的詩歌」和「火柴盒中的詩歌」等新穎的現代詩的呈現形式。    策展人石江山(Jonathan Stalling)教授和翻譯家柏艾格並為展覽創作一系列

    （本報訊）11/26/2021 是台灣加油日我們全程參與並和中華隊東京奧運銅牌得主鄭怡靜合照留念為她加油打氣！賴律師還答對最後一個題目中華乒乓球隊誰是最大贊助商，「合作金庫」他的獎品是首埸出賽新加坡隊旗開得勝的劉馨尹的簽名乒乓球和處長合照留念！

    僑聯總會美南辦事處主任李迎霞贊助菲律賓教會。將於12月4日上午七點半至十點半，在5800 Ranchester office building parking lot( 即賴清陽大律師辦公大樓的教會），大家一起發放食物給需要幫助的弱勢家庭，並預祝大家有個溫馨的聖誕。李迎霞希望在中國城附近居住的僑胞也能開車來領取食物。能夠為社區服務，幫助需要幫助的朋友，讓愛心滿人間。

（休士顿/ 秦鴻鈞報導 ）包括了州議員吳元之（Rep. Gene Wu )、陳綺玲（Debbie Chen )、黄登陸（Peter Huang )、李成纯如（Alice Lee)、施慧倫（Dr. Helen Shih )等多位社區領袖、學者專家，日前一起出面支持Anne Sung 尋求連任HISD 休士頓獨立學區第七區理事，並懇求本報讀者大家共同支持。Anne Sung 畢業於Bellaire 百利高中,獲哈佛大學學士和碩士學位（物理學和公共政策管理），是唯一具有課堂教學經驗和教育政策專業的理事。她也是自2016年以來，HISD 經驗最豐富和唯一的亞太理事。她也是Houston Chronicle背書的候選人。Anne Sung 的重要政策及政見包括：（一 ）恢復COVID 後正常教學，積極科學防疫（二 ）有效管理學區經費和效果監督。（三 ）增加具有挑戰性的課程和師資投入。（四 ）提供大學和職業所需的21世紀技能。而另外一名候選人Anne Sung 的對手則沒有任何教育背景和公共政策管理經驗；拒絕遵從科學和C

【本报讯】感恩節期間, 雖然新冠疫情還沒有完全遲緩，但是只要身體健康，家人無恙. 大家都很高興的懷著感恩的心情來慶祝感恩節，並且散發感恩的心情來幫助其他的人. 今年的11月20日星期六，美南大專校聯會關懷推廣委員會的義工們 和 FASCA 的小朋友一起在喬治布希高中的停車場發發放食物給 3,000個有困難需要幫助的家庭.  這個活動是由福遍郡家庭互助會 (Families Helping Families) 一個非營業機關所主辦. 主辦人 Quincy Collins 8年前開始創辦這個組織，從每年幫助幾百個家庭，到今年擴大成 3,000 個家庭，總共花費45萬元.  每個家庭發給一個禮拜早、中、晚三餐所需要的所有食物雜糧, 加上感恩節盛餐所需要的火雞和食品.那天大概有500個義工參加盛舉. 校聯會和 FASCA 的義工排到從中午12點到下午3點的班.  有人幫忙註冊義工，有人幫忙註冊開車來領食物的家庭. 大部分的義工都在做食物分發的工作.  校聯會今年第一次參加此盛舉. 我們不但出錢也出力，校聯會的徽章，也和 HEB 等其他公司一起被印在 T-shirt 和登在網路上.  FASCA 的年輕朋友們，瘦瘦的身材，沒有強壯的肌肉，但是他們拿起20磅的火雞，整箱的雞肉香腸等，來回奔走，

    （休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）一場象徵了中美友誼及乒乓球技交流的慶祝中美乒乓外交50周年晚宴於周日（11月21日）晚在休士頓巿中心的希爾頓賓館盛大舉行。佳賓雲集，六百多人與會，美國前總統尼克森的孫子克里斯托福·尼克森·考克斯和老布希總統的兒子尼爾·布希都出席盛會並發言。休士頓市長Sylvester Turner,中國乒協主席劉國樑也與會致賀詞。    尼克森總統的孫子考克斯在致詞時回顧爺爺當年在建交時的歷史性談話：“乒乓外交”體現兩國人民之間的認知、交流。雖然文化背景不同，但經過“破冰”，彼此之間就能進一步合作交流。這是最好的向前看的態度, 雙方透過合作建立穩固的基礎。考克斯不晦言雖然現在中美兩國關係面臨諸多挑戰，但他希望雙方透過溝通、交流，了解彼此關切的問題，強化共識，共同努力尋求解決之道。畢竟中、美兩個大國的友好與合作對全世界都有益。    Georg