（本報訊）「奧克拉荷馬大學—臺灣文學翻譯展暨講座」 11 月 23 日於奧大華語文學翻譯檔案館(Chinese Literature Translation Archive)開展，並邀曾翻譯數百件臺灣詩作之翻譯家柏艾格(Steve Bradbury)演講，展覽為期一年。    本次展覽由駐休士頓辦事處臺灣書院、文化部、奧大圖書館合作辦理，特別展出奧大收藏之臺灣詩人葉維廉作品及翻譯家柏艾格20年來所收藏、翻譯之臺灣詩人作品，包括鴻鴻、夏宇、阿芒、葉覓覓等。從展出之英譯詩集與翻譯手稿，可看出臺灣現代詩創作與發展之多樣性。其他展品包括已絕版之現代詩刊《現在詩》第五期「大字報」原件，該期雜誌採用一系列九張華麗的全彩牆海報，既可作為詩集閱讀，亦為對詩作之美的頌揚。另展出「詩歌日曆」、「出奇蛋裡的詩歌」和「火柴盒中的詩歌」等新穎的現代詩的呈現形式。    策展人石江山(Jonathan Stalling)教授和翻譯家柏艾格並為展覽創作一系列

    （本報訊）11/26/2021 是台灣加油日我們全程參與並和中華隊東京奧運銅牌得主鄭怡靜合照留念為她加油打氣！賴律師還答對最後一個題目中華乒乓球隊誰是最大贊助商，「合作金庫」他的獎品是首埸出賽新加坡隊旗開得勝的劉馨尹的簽名乒乓球和處長合照留念！

    僑聯總會美南辦事處主任李迎霞贊助菲律賓教會。將於12月4日上午七點半至十點半，在5800 Ranchester office building parking lot( 即賴清陽大律師辦公大樓的教會），大家一起發放食物給需要幫助的弱勢家庭，並預祝大家有個溫馨的聖誕。李迎霞希望在中國城附近居住的僑胞也能開車來領取食物。能夠為社區服務，幫助需要幫助的朋友，讓愛心滿人間。

（休士顿/ 秦鴻鈞報導 ）包括了州議員吳元之（Rep. Gene Wu )、陳綺玲（Debbie Chen )、黄登陸（Peter Huang )、李成纯如（Alice Lee)、施慧倫（Dr. Helen Shih )等多位社區領袖、學者專家，日前一起出面支持Anne Sung 尋求連任HISD 休士頓獨立學區第七區理事，並懇求本報讀者大家共同支持。Anne Sung 畢業於Bellaire 百利高中,獲哈佛大學學士和碩士學位（物理學和公共政策管理），是唯一具有課堂教學經驗和教育政策專業的理事。她也是自2016年以來，HISD 經驗最豐富和唯一的亞太理事。她也是Houston Chronicle背書的候選人。Anne Sung 的重要政策及政見包括：（一 ）恢復COVID 後正常教學，積極科學防疫（二 ）有效管理學區經費和效果監督。（三 ）增加具有挑戰性的課程和師資投入。（四 ）提供大學和職業所需的21世紀技能。而另外一名候選人Anne Sung 的對手則沒有任何教育背景和公共政策管理經驗；拒絕遵從科學和C

【本报讯】感恩節期間, 雖然新冠疫情還沒有完全遲緩，但是只要身體健康，家人無恙. 大家都很高興的懷著感恩的心情來慶祝感恩節，並且散發感恩的心情來幫助其他的人. 今年的11月20日星期六，美南大專校聯會關懷推廣委員會的義工們 和 FASCA 的小朋友一起在喬治布希高中的停車場發發放食物給 3,000個有困難需要幫助的家庭.  這個活動是由福遍郡家庭互助會 (Families Helping Families) 一個非營業機關所主辦. 主辦人 Quincy Collins 8年前開始創辦這個組織，從每年幫助幾百個家庭，到今年擴大成 3,000 個家庭，總共花費45萬元.  每個家庭發給一個禮拜早、中、晚三餐所需要的所有食物雜糧, 加上感恩節盛餐所需要的火雞和食品.那天大概有500個義工參加盛舉. 校聯會和 FASCA 的義工排到從中午12點到下午3點的班.  有人幫忙註冊義工，有人幫忙註冊開車來領食物的家庭. 大部分的義工都在做食物分發的工作.  校聯會今年第一次參加此盛舉. 我們不但出錢也出力，校聯會的徽章，也和 HEB 等其他公司一起被印在 T-shirt 和登在網路上.  FASCA 的年輕朋友們，瘦瘦的身材，沒有強壯的肌肉，但是他們拿起20磅的火雞，整箱的雞肉香腸等，來回奔走，

    （休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）一場象徵了中美友誼及乒乓球技交流的慶祝中美乒乓外交50周年晚宴於周日（11月21日）晚在休士頓巿中心的希爾頓賓館盛大舉行。佳賓雲集，六百多人與會，美國前總統尼克森的孫子克里斯托福·尼克森·考克斯和老布希總統的兒子尼爾·布希都出席盛會並發言。休士頓市長Sylvester Turner,中國乒協主席劉國樑也與會致賀詞。    尼克森總統的孫子考克斯在致詞時回顧爺爺當年在建交時的歷史性談話：“乒乓外交”體現兩國人民之間的認知、交流。雖然文化背景不同，但經過“破冰”，彼此之間就能進一步合作交流。這是最好的向前看的態度, 雙方透過合作建立穩固的基礎。考克斯不晦言雖然現在中美兩國關係面臨諸多挑戰，但他希望雙方透過溝通、交流，了解彼此關切的問題，強化共識，共同努力尋求解決之道。畢竟中、美兩個大國的友好與合作對全世界都有益。    Georg

    （休士頓/秦鴻鈞報導 ）中美乒乓外交50周年晚宴於11月21日（周日）晚間6:00舉行。主辦單位於晚宴前的四時半至五時半舉行貴賓招待會，歡迎認可合作夥伴及贊助商，介紹贊助商「China Star Restaurant Group 」（中國之星餐飲集團）負責人Sally Sha ,金牌贊助商「Global Development Houston Methodist Global Health Care Services 」（全球發展休士頓衛理公會全球醫療保健服務）副總裁Jose F.Nunez, 美國前總統尼克森的孫子Christopher Nixon Cox, 由陸峻擔任主持人。    會中還由主辦單位「中國人活動中心」執行長楊德清介紹獲獎者：（一）中國乒乓球隊獲獎者（二）美國乒乓球隊獲獎者（三）50年前訪問中國的美國乒乓球運動員Connie Sweeris, Olga Soltesz, Judy Hoarfrost, 並作簡短致詞。而當晚出席的貴賓：州議員吳元之（Gene Wu )、CCC 年會聯歡晚會主席陳韻梅、Bao Shi Yi 會長劉思達，中國總商會會長易建中，及眾議員Troy Nelhs等人。他們在致詞時提及50年前的中美乒乓外交的重要性，對兩國的友誼、國力交流都具有歷史性的偉大意義。

                               圖為本周二在休市市政廳前廣場,百餘人為藍光裕夫婦舉行燭光追思會，盼公理正義得以伸張。（記者秦鴻鈞攝 ） （休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）2018年1月11日，華裔藍光裕、梁晶晶夫婦，被三名跟蹤他們夫婦很久的嫌犯跟蹤回家，將他們綁起來毆打，折磨多日後再將其殺害。該慘案事發至今三年多，雖早期受到美國主流媒體的關注，但因為我華人社區不會去吵鬧、去示威，三年來鮮有人提及，凸顯了美國「司法系統」極大的漏洞。直至今年9月10日，居然其中一名犯人，24歲的Erick Peralta在繳交35萬元保釋金後，居然可以離開監獄，回家與家人團聚。此案的最新進展才引起大家的注意，令所有人驚駭不已。受害人的兒子Richard Lam認為此決定不公平，為什麼他的父母都沒有了，而

    (本報訊）2021世界乒乓球錦標賽決賽即將於11月23日-29日，感恩節期間在休斯頓舉辦，休斯頓體育局，中國人活動中心，國際乒乓球聯合會，美國乒乓球協會，喬治.布什美中關係基金會五家將聯合舉辦大型晚宴，隆重慶祝美中乒乓外交50週年，揭開世乒賽的序幕。晚宴時間：2021年11月21日(週日)晚上4:30PM-5:30PM 貴賓招待會 在 George Brown Convention Center(GRG) in the main Arena Hall5:00PM-6:00PM 簽到  在Hilton Americas Ballroom6:00PM  宴會大廳開門入座6:15PM-8:15PM  晚宴8:15 PM  晚宴結束晚宴地點：Hilton Americas-Houston(在George Brown Convention Center 隔壁)1600 Lamar St, Houston, TX 77010

上一期專欄我們做過S corporation和 C corporation的比較。總的來說對于中小型、不尋求上市的企業， S corporation因爲只有一重稅，在省稅方面比較占優勢。以下叁類人群可以考慮將C corporation轉變成S corporation。