Unemployment Rate Still High

（休士頓/ 秦鴻鈞報導 ）由於大多數刺激付款已經通過直接存款或郵寄支票發送給美國人，因此，財政部和國稅局將通過預付借記卡向個人分發付款，而無需記錄銀行信息。財政部長史蒂文·姆努欽（Steven Mnuchin）在一份聲明中說：“預付借記卡安全，易用，使我們能夠迅速向美國人交付他們的錢。” “收件人可以立即安全地激活和使用卡。”  根據財政部的說法，大約有400萬人將獲得預付的借記卡，而不是紙質支票。 收款人是那些沒有銀行信息的收款人，他們有資格獲得付款並由Andover或Austin IRS服務中心處理了納稅申報表。這些卡將由美國財政部的銀行代理商MetaBank郵寄，並附有有關如何激活和使用該卡的說明。 收款人可以購買商品，從自動櫃員機提取現金或將錢轉入其銀行帳戶，而無需支付額外費用。努欽說，總的來說，政府已經分發了超過1.4億刺激經濟方案，總額超過2400億美元，以減輕數百萬美國人的生活。 他說：“一個典型的四口之家得到了3400美元。”作為2.2萬億美元刺激計劃的一部分，總共有2500億美元分配給了美國人的錢包，以幫助他們從財務上解決失業，減少工作時間以及其他面臨的金錢困難。 根據白宮的說法，大約有1

【美南新聞記者蕭永群報導】有鑑於休斯頓地區疫情未見控制、民眾對社交隔離又日益疏忽，哈里斯郡長伊達戈爾（Lina Hidalgo）將延長當地居家令，引起民眾兩派論戰。根據郡長辦公室的說法，新的居家令將延長至6月10日。但郡長也對該命令進行局部修改，以符合州長艾伯特的重啟德州的命令。此次命令將會強力呼籲民眾盡可能地待在家、在家工作，以預防新冠疫情的傳播。20日哈里斯郡議會已投票通過將居家令延長至6月10日，伊達戈爾也預計在周四的新聞發布會上，正式宣布延長這項行政命令。她指出：「事實上，目前我們的確比三月份更安全。」但是目前「仍然沒有疫苗、沒有治療、沒有治癒方法。多虧了哈里斯郡的民眾，我們已經從這種可怕的病毒中挽救了成千上萬人的生命，但我們必須堅持到底。我強力呼籲居民繼續待在家」或在家工作，除非有必要外出，如果感覺自己可能暴露於病毒之下，務必接受檢查。」休斯頓社交隔離被評「不及格」一家挪威軟體公司Unacast建立了一個線上評分系統，透過監測手機通訊位置分析人群密度，以對各地的州和郡的社交距離進行分級。

（本報訊）最近美國疫情進入緊急關頭，公共健康和經濟受到雙重威脅。亞裔社區作為移民和少數民族受到的衝擊更大，並且遇到上千起仇視和暴力事件，很多餐飲業在困難中掙扎。為了幫助這些商業和一線救援人員，同時突出華裔在疫情中的貢獻和努力，反擊種族歧視，休斯頓華裔組織在五月初共同聯合組織了 “ 送餐一萬份，致敬一線英雄 ” Asian Americans Salute Frontline Heroes （ AASFH) 的活動。 這一活動的組委會榮譽主席为休士頓市長 Sylvester Turner ，主席李雄 Kenneth Li （西南管理區主席 Southwest Management District) 。聯合主席包括張少歐 Peter Chang, MD （亞裔醫療協會 Asian American Health Coalition ） ，方宏泰 Cecil Fong ( 美華協會 OCA Greater Houston) ，喻斌 Bin Yu ( 亞裔商會 Asian Chamber of Commerce) ，李成純如 Alice Lee ( 休士頓同源會 Chinese American Citizens Alliance Houston Lodge ），財務長華啟梅 Chi-Mei Lin （中華文化服務中心

【美南新聞記者蕭永群報導】新冠疫情逐漸延燒成美國與中國、世界衛生組織之間的矛盾衝突。18日川普指出世衛成了「中國傀儡」、19日中國外交部則在記者會上指責美國抹黑，究竟這場國與國間的政治問題會導致什麼局面，今天的新冠疫情追蹤報導，繼續帶您深入了解。川普揚言退世衛？戒慎惶恐萬萬不可李蔚華表示，CDC認為專業意見不被美國政府採納，因此犧牲了很多寶貴的抗疫時間。美國也在18日發出最後通牒，呼籲世界衛生組織發揮實際作用，否則將暫停金援、甚至退出世衛。李蔚華認為，目前是正需要團結的時候，美國政府絕對不能退出世衛。

【美南新聞記者泉深報道】美國總統特朗普政府決定宣布退出與俄羅斯簽訂的《開放天空條約》（Open Skies Treaty），理由是俄羅斯多次違反條約的規定。媒體援引政府資深官員提供的消息說，美國總統特朗普已經決定退出《開放天空條約》。美國計劃星期五將這個決定通知俄羅斯。《開放天空條約》是美國前總統老布什）George H.W. Bush) 與國務卿貝克（James Baker）1992年在前蘇聯解體後與俄羅斯談判並簽訂的，共有34個國家在條約上簽了字。條約允許簽字國的飛機攜帶先進探測設備飛越另外一個國家的領空進行偵察，了解對方的軍事行動，減少誤判。

【美南新聞記者泉深報道】中國一位頂級醫生周二（5月19日）告訴中央電視台，中國東北的冠狀病毒患者比最初爆發的武漢患者需要更長的時間表現出症狀並花更長時間才能從病毒感染中恢複。據彭博社報道，正在東北部照顧病人的邱海波博士說，潛伏期超過兩周，這使得很難阻止病毒的傳播，並可能表明病毒正在改變。東北地區的患者大多表現爲肺部受損，而不是像武漢那樣，其心髒、腎髒和胃部受損。

【美南新聞記者蕭永群報導】有鑑於疫情導致的經濟浪潮，新一輪的救濟法案近來已在眾議院過關，然而是否最終會由參議院與總統簽署通過仍然是未知數。而川普也在周一（5月18日）公開表示，自己正在服用有爭議的藥物羟基氯喹，使得醫學專家紛紛打臉，將誤導大眾。經濟復甦與政治角力雙戰場美南集團董事長李蔚華表示，央行總裁於19日發言，指出若美國政府不採取積極作為，經濟將難以復甦，然而目前的3兆紓困案，仍遭參議院卡關，共和黨與川普正持觀望立場，不確定何時會通過。華府資深律師黃瑞禮指出，目前根據共和黨的說法，此項法案通過的機率低於50%。黃瑞禮也指出，國會預算局指出，下一季失業率將維持在15.

【美南新聞記者泉深報道】世界衛生組織(WHO)總幹事譚德塞·阿達諾姆·吉布裏亞蘇斯（Tedros Adhanom-Ghebreyesus）周叁（5月20日）表示，自從新型冠狀病毒爆發以來，過去24小時內向WHO報告的病例比任何時候都要多。譚德塞在日內瓦的簡報會上說：“在這種大流行中，我們還有很長的路要走。” “在過去的24小時內，向世衛組織報告了106,000例病例，這是自疫情爆發以來一天之內最多的。這些病例中幾乎有叁分之二是在四個國家報告的。”WHO傳染病流行病學家Maria Van Kerkhove在電子郵件中向CNN確認的這四個國家是：美國，俄羅斯，巴西和印度。根據世衛組織的數字，周二（時差）在美國記錄了超過45,250新感染病例。 該數字部分表明，美國現在測試的人

【美南新聞記者泉深報道】美國總統特朗普星期一（5月18日）晚些時候向世界衛生組織(WHO)負責人發表了一封冷酷無情的信，稱他的政府進行了一項調查，確認該衛生機構在冠狀病毒爆發的早期曾多次失敗，並警告說如果WHO在30天內未進行“實質性”改進，他目前的資金凍結將永久化。“在您和您的組織應對大流行病時，一再的失誤對于世界來說是極爲昂貴的，”他在致譚德塞·阿德諾姆·格布瑞索斯（Tedros Adhanom Ghebreyesus）的信中寫道。 “世界衛生組織前進的唯一途徑是，它是否能夠真正表現出不依附于中國的獨立性。&rd

【美南新聞記者蕭永群報導】隨著美國復工腳步邁開，各地公司的疫苗研發作業也如火如荼進行，如今哪家公司能成為新冠疫苗研發的領頭羊，就有如掌握了龐大的潛在利益。美國生技公司Moderna近日傳出好消息，在冠狀病毒人體測試階段有了顯著進展，不少受試者都產生了抗體，是否意味著擊退新冠的日子指日可待了？美國疫情難以控制關鍵：由政客擔綱領導美南報業董事長李蔚華指出，隨著美國新冠疫情蔓延，確診人數似乎沒有消停跡象，關鍵的原因是因為如今抗疫反而成了政黨間相互角力的場域。事實上，抗疫的指揮與其由政治人物擔任，更應該由CDC中的醫學專家來領導，然而從電視媒體中，往往出現的都是政治家的

【美南新聞記者泉深報道】美國財政部長史蒂芬·姆努欽（Steven Mnuchin）周二（5月19日）警告稱，因冠狀病毒而被解雇後，拒絕接受重返公司工作崗位的人將不再被視爲有資格領取聯邦失業救濟金。姆努欽說，那些在薪資保護計劃下獲得福利的公司邀請因冠狀病毒危機而被解雇或休假的雇員重返工作崗位，應計劃將其提議通知州失業辦公室。如果該雇員反過來拒絕了這份工作，那麽他們將被認爲沒有資格獲得擴大的失業救濟金。姆努欽星期二說：“如果你給一個人一份工作……而那個人不接受這份工作……那麽那個人將不被允許失業。”姆努欽發表上述評論之際，共和黨議員已加大警告，在COVID-19期間最近增加的失業救濟金將“推高失業率”，因爲許多人能夠通過失業計劃

（疫情影響，郡議會如今改由線上召開議會）【美南新聞記者蕭永群報導】新冠疫情使得哈里斯郡居民面臨許多財政困難，郡政府於周二議會中進行投票，以3票對2票通過了3000萬美元的新冠紓困金，將對需要幫助的家庭提供高達1500元補助金，作為租金、食品、和兒童照護等方面的幫助。至少有兩萬個符合資格要求的家庭能獲得這筆補助，然而目前這筆補助的申請程序尚未公布，能確定的是這次申請將不採用「先搶先贏」制度，有鑑於上周休斯頓的租屋補助金，在申請網站開放後的90分鐘內就被申請殆盡，導致許多人來不及申請、錯失良機。「冠狀病毒大流行在我們地區造成了健康和金融危機，」郡議員羅德尼·埃利斯（Rodney Ellis）說， 「我們的社區正在受到傷害。作為人民公僕，我們有責任確保我們最脆弱的居民，他們只能仰

    Political Wrestling And Economic Recovery

Coronavirus Diary              &n

【美南新聞記者泉深報道】Mordrrna 生物技術公司5月18日宣布，接受Moderna 與美國國立衛生研究院（NIH) 合作開發的Covid-19疫苗的受試者産生了針對該病毒的抗體，早期取得了積極的結果。Moderna首席醫學官塔爾·紮克斯（Tal Zaks）博士對CNN表示，如果未來的研究進展順利，該公司的疫苗最早將于明年1月份向公衆提供。紮克斯說：“這絕對是好消息，我

【美南新聞記者蕭永群報導】隨著德州州政府大張旗鼓的迎向開放，休斯頓市市長特納（Sylvester Turner）在接受電視台專訪時表示，雖然休斯頓地區相對於一些疫情重災區，已算是把疫情控制得當的了，然而他卻坦言，州政府的開放速度「過快且過早了」。市長特納認為，相較於其他地區與城市，休斯頓的疫情已經算是控制得相對好，在疫情爆發以前就進行了許多防疫措施，比如在三月稍早就已暫停餐廳內用服務、取消牛仔節等。或許因為如此，當地的重啟腳步才能夠如此快速。然而，他也指出，隨著重啟開放，導致路上與海邊人潮眾多、6月還要舉行市級的畢業典禮，根據數據顯示而言，他認為開放的速度「過早過快」了，雖然人人想要重啟，但是一旦開放，應該也要同時確保測試與追蹤都已經備妥，才能保障萬一又有疫情出現時，醫療人力、物力才有辦法因應。他目前最大的隱憂是，許多配套工作都還未做好，目前當地政府只有為了進行追蹤而雇用更多人力，然而還有很多方面都需要更多資源。特納坦言，雖然他也想要盡早開放，但是不能「為了薪水單就犧牲了人命」。此外，他指出過去各項限制措施都是由當地政府宣布，因此防疫才顯得即時、有效。如今，州政府卻意圖將權力收歸，使得地方政府無法更有效地採取因地制宜的命令，令他感到「

【美南新聞記者蕭永群報導】德州的重啟腳步是如火如荼的展開，18日的記者會上，州長艾伯特宣布了最新命令，有鑑於持續控制得宜的確診率，德州將迎向重啟第二階段，以下是本日記者會的詳細細節。根據此次新命令，動物園、保齡球館得以恢復營業，並允許餐館和零售商在本週末之前擴大營業比率達50%。此外，從6月開始還將重新開放了一些運動賽事、夏令營、和暑期學校。艾伯特表示，民眾仍然必須保持社交疏離措施，商家也必須實施例如限制顧客等措施，此外，體育賽事中不得開放民眾入場，主題公園也仍然關閉。此舉不外乎是使得德州朝完全開放更進一步，即使德州每天都有新的冠狀病毒病例、死亡人數也創下紀錄。但艾伯特強調，感染數的增加是因為測試規模擴大所致。即使居家令取消後，住院率仍保持穩定，「感染率」也有所下降。從四月中旬的13%左右，到這兩周來都維持

【美南新聞記者泉深報道】美國總統特朗普周一（5月18日）表示，他正在服用有爭議的藥物羟基氯喹（一種被美國食品和藥物管理局警告不要廣泛使用的抗瘧疾藥物），以及鋅作爲針對冠狀病毒的預防措施。特朗普說： “關于羟基氯喹，我收到了很多非常積極的消息。我說，嘿，你知道我用過的表達方式……你要失去什麽？”  他說他“每天”吃一片大約已有一個半星期了，”我還在吃。”白宮醫生西恩·康利（Sean P. Conley）在一份聲明中說，在對羟基氯喹進行了無數次討論之後，他得出的結論是“治療的潛在好處勝過了相對風險。” CBS新聞已聯系白宮，以澄清治療的含