疫情之下政府一系列低利率、发钱、拜登的基础设施方案、人们逐渐开始出游，导致了通膨逐渐发酵，各类物价水涨船高，举凡日用品、油价、租车与飞机票、建材、房价都看到上涨趋势。摩根大通分析师安德鲁·泰勒（Andrew Tyler）指出，美国即将经歷自上世纪70年代初以来最有感的物价飆涨，并预计夏季的通膨预期继续走高。根据统计指出，3月份的通货膨胀率较去年同期上升了2.6％，许多分析师也预估，这个势头难以遏止，特别到了明年中美国通膨率恐达3-4％。高盛分析师克里斯·休西（Chris Hussey）指出，短期通膨是良性的，但一些行业可能会受到冲击，比如零售业；汽车零件业、住房供应链。美国财政部长叶伦本月2日受访指出，并不认為通货膨胀会成為问题，如果通膨率真的上扬，FED拥有应对措施。她也预测，為防止大规模政府支出所导致的经济过热，联準会或许可能适度升息。PC: REUTERS

休士顿人注意！West Loop北向的I-69路段本週末将全线关闭进行施工，据德州运输部指出，I-69从West Loop (610W) 的所有北向车道将於本週末关闭，进行全面施工。关闭时间从週五晚上9点，持续到星期一的凌晨5点。此次施工将增加从I-69到 North Loop 的连接坡道，以及I-69往南到南环路的坡道。该路段所连结的是从市中心到Galleria一带，本周恰逢母亲节，提醒用路人週末避免行经Southwest Freeway往该方向的路段，才不会让节日计画泡汤了。

【美南新闻记者泉深报道】爱达荷州杰斐逊县（Jefferson County ）警长史蒂夫·安德森（Steve Anderson）星期四在新闻发布会上表示，同日早上在爱达荷州杰斐逊县里格比中学（Rigby Middle School）发生学生带枪入校枪击事件，造成三人受枪伤。警长说，调查人员试图确定爱达荷州的这所中学的六年级女学生为什么带枪入校并击中三人。据一份报道称，凶手事前几天在社交媒体TikTok发布了威胁性视頻。在被问到有关在TikTok上流传的

【美南新闻记者泉深报道】近日，在比尔和梅琳达·盖茨基金会（Bill＆Melinda Gates Foundation）任翻译的王喆（Shelly Wang) 在社交媒体上否认了盛传她参与了比尔和梅琳达·盖茨离婚的谣言。王喆自2015年3月以来一直担任该基金会的口译工作。据称，现年36岁的王喆在中国社交媒体网站微博上写道：“我以为谣言会自己消失，但没想到谣言会越来越疯狂地传播。”她继续说：&

经过週三的辩论后，得克萨斯州参议院以18票对13票通过了眾议院 HB 1927法案。这项法案将允许21岁及以上、合格的德州持枪者现在不用枪证，就能公开、或隐蔽携带枪枝。接下来怎麼走？德州眾议院於4月中旬通过了该法案。最初它是由眾议员Matt Schaefer（R-Tyler）撰写的。随着本届参议院会期只剩下不到一个月，议员们都加紧马力在法案的推动上，参议院也对这项法案加了ㄧ些修正，因此该法案现在将回到眾议院，确保内容是否能够通过。州长格雷格·雅培（Greg Abbott）此前曾表示，他会把该法案签署為法律。目前，德州人必须获得携带许可证。在此之前必须要上课、通过笔试和射击测试并提交指纹后才能得到许可证。法案引起得双方争议该法案的支持者指出，这项法案将会帮助消除获得许可方面的困难，例如时间和金钱。但反对者认為取消必要的枪支

凯蒂市发生了一起男性司机蓄意开车冲撞人群，酿成四伤一死的悲剧。该事件发生於昨夜凌晨的西哈裡斯县地区，一名男姓司机蓄意开车撞上一群人，共有5人被碾压，其中一名妇女死亡。这起事件是在当地Pinchy's Tex Mex餐厅内部发生的一场争斗，当时约有7到8人涌入停车场。调查人员说，这名嫌疑人似乎為了阻止两名妇女之间的打斗而开车冲撞。哈里斯郡警局在周四凌晨1点左右抵达位於凯蒂高速公路附近的梅森路1200街区的事故现场，犯罪嫌疑人是一名20多岁的男子，他驾驶一辆蓝色雪佛兰马里布（Chevy Malibu），目前正遭到拘留。一名35岁的西班牙裔妇女被宣告死亡，有两人被送往医院，另外两名在现场接受治疗。警方们正在努力确定该男子為何开车冲撞人群、以及他与受害者的关係。

北美亚洲国际大舞台奉献一场东西文化交融音乐盛会 【美南新闻记者泉深报道】北美亚洲国际大舞台于5月8日美国中部时间晚上7时为火红的五月策划了一场以《五月的畅想》为主题的全球名家名唱大型音乐盛会。本音乐会由北美亚洲国际大舞台总策划兼总导演陈连红女士倾情执导。音乐会邀请了诸多国家的艺术家们同台惊艳，给您献上一台古今中外的名曲佳作。

今天美国社会的奴工

【美南新闻记者泉深报道】NBA超级巨星勒布朗·詹姆斯（LeBron James）本周对上个月发的一条推文的消息表示遗憾，该消息涉及俄亥俄州的黑人少女马基亚·布莱恩特（Ma’Khia Bryant），她在准备用刀袭击另一名黑人女孩时被一名哥伦布警察枪杀。詹姆斯在周一的推特上写道：“我引发了关于马基亚·布莱恩特的错误言论。”“这归罪于她和这一运动的改变。感谢法比奥拉·辛纳斯（@fabiolacineas）向我们介绍了有关马基亚及其故事的信息，以及为什么这要和她有关。”

週三上午，Richmond 地区一列火车撞上了一辆18轮、装满瓶水的卡车。警方说，这起撞车事故发生在沿90号公路的铁桥附近的第二街上。从现场录像可以看到，出事的火车断成两截、卡车内装载的瓶装水也散落一地，路旁的交通号誌也被撞得东倒西歪。警察部门尚未报告这起事件造成的伤害，也尚在釐清事发原因。警方还补充说，对社区没有立即的威胁、目前也没有影响到当地交通影响的消息。

Liberty 县警长办公室说，星期二该县查获了一起毒品案。执法人员说，他们没收了近100公斤的冰毒，约合220磅。这些毒品的市值超过50万美元。官员们说，他们对位於FM 787沿2192号县道的一处房屋发出搜查令。据调查人员说，他们知道在这个屋子中藏有毒品，在房屋卧室的地板上可以看到许多装满毒品的大袋子，官员们认為，这所房子是一个“加工实验室”，负责将未加工的甲基苯丙胺转变為精製甲基冰毒。当局说，人们在家中发现的冰毒数量被认為是该县有史以来最大的。危险品小组正在保管查获的毒品。据警方指出，签发逮捕令时没有人在家。

    美国前总统川普的脸书、推特等社群网站帐号，在1月6日国会大厦暴力事件之后都被封锁，脸书的监督委员会今天宣布，将继续维持封锁令。川普暂时仍难以重返脸书发文。    脸书公司监督委员会（Oversight Board）在美国东部时间上午9时左右决定，继续封锁川普（Donald Trump）帐号。这项决定可能显示脸书今后会如何处理世界领袖违反规则的情况。    世界各地的政治人物、言论自由专家和维权人士都密切关注监督委员会的决定。这不仅是针对川普，也对科技公司，全球领导人和政界人士有影响。    脸书和Instagram今年一月採取激烈手段封锁川普帐号。脸书执行长祖克柏（Mark Zuckerberg）当时指出，让川普继续使用脸书平台的风险太大。    1月7日祖克柏在个人脸书专页发文：「过去24小时的令人震惊事件清楚表明，川普总统打算运用他剩餘任期，来破坏对总统当选人拜登（Joe Biden）的和平合法政权转移。」    川普个人网站昨天才开闢一个让他发布讯息的空间，这个名為「来自川普的书桌」（From the Desk of Dona

    【中央社】欧盟药品管理局今天表示，已开始评估，将美国辉瑞药厂的2019冠状病毒疾病（COVID-19）疫苗接种族群扩大至12至15岁青少年，预定在6月公布决定。    欧盟药管局（European Medicines Agency, EMA）今天发布新闻稿表示，继先前已核准辉瑞与德国生技公司BioNTech研发的Comirnaty疫苗授权使用於16岁以上族群，现在也开始评估将使用范围扩大至12岁至15岁的青少年。    EMA将加快评估公司所提出的数据，包括一项正在进行中的12岁以下大规模临床研究结果，以决定是否建议扩展。除非需要补充资料，否则预定6月公布决定。    当EMA做出决定后，将通知欧盟委员会以正式发布适用27个成员国。给孩童注射疫苗被视為接下来迈向集体免疫及终结疫情的关键阶段。    BioNTech执行长沙辛（Ugur Sahin）4月下旬受访时表示，使孩童能回归正常的校园生活并使孩子们见到亲友，非常重要。    沙辛当时表示，提交给EMA的文件已「进入最后阶段」，而试验数据的评估「平均需时4到6週」

【美南新闻记者泉深报道】如今，美国每天发生的新冠病毒感染病例和死亡人数大约是冬季高峰时期的五分之一，美国感染病例的持续减少与逐渐增加的疫苗接种有很大的相关性。根据约翰·霍普金斯大学（Johns Hopkins University）的数据，近日每周平均每天约有660人死于新冠病毒，但在1月中旬，每周平均每天约有3400人死亡。约翰·霍普金斯数据称，过去一周，美国平均每天有49,400例新病例，但在 1月中旬，每天平均感染人数超过251,000例，是大流行以来每周每天的最高平均值。医学专家说，到秋天如果没有达到群体免疫力可能会带来可怕的后果布朗大学公共卫生学院院长艾希什·贾哈（Ashish J

 一位联邦官员和一位知情人士指出，预计美国食品药品管理局FDA将在下週批准辉瑞公司针对12岁及以上的年轻人的新冠疫苗，并在下一个学期开始前為学生们进行施打。事实上在对成年人施打的这段日子以来，辉瑞公司就已经发现疫苗对於16岁以上的青少年也有保护力。这位不愿透露姓名的联邦官员在预告FDA行动的情况下说，预计该机构将在下周初甚至可能更早地扩大对辉瑞公司的两剂疫苗的紧急使用授权。并补充说，预计今年秋天某个时候，FDA将批准甚至更小的孩子使用辉瑞。在FDA採取行动之后，将举行联邦疫苗諮询委员会会议，讨论是否建议為12至15岁的儿童注射疫苗。在疾病控制与预防中心採纳委员会的建议后，才可以开始注射，预计这些程序要数天后才能完成。辉瑞公司在3月下旬发布了一项针对2260名12至15岁的美国志愿者进行的疫苗研究的初步结果，结果显示，完全接种疫苗的青少年中都没有染上新冠。该公司表示，孩子们的副作用类似於年轻人。主要的副作用是疼痛，发烧，发冷和疲劳，特别是在第二剂后。该研究将继续跟踪参与者两年，以获取有关长期保护和安全的更多信息。PC: REUTERS

一夜暴风雨使德克萨斯州北部爆发了数十场龙捲风，许多地方的路面一片狼藉。当局说，冰雹和强风在德克萨斯州北部肆虐，星期一午夜之前，强烈的巨风将三台半掛式卡车吹倒，翻翻覆在35E州际公路上，州际公路的所有车道都暂时关闭，而一线人员则努力清除损坏，并从残骸中解救了驾驶员。达拉斯电视台WFAA报导说，有3人被送往医院，但他们的伤情如何还不确定。德克萨斯州公共安全部表示，其中一名可能已经死亡。除此之外，受到锋面影响，当地回报了数千次停电。 其中在科林县最多，有2,000处无电，在Tarrant约有1600处，在达拉斯约有300处，在Denton县有300处。PC: ABC NEWS

    （中央社）拥有亿万身家的美国慈善家比尔‧盖兹与梅琳达宣布将结束27年婚姻，令外界好奇他们会怎麼分财產，以及全球最有势力的慈善组织之一「比尔暨梅琳达盖兹基金会」未来走向為何。    法新社报导，比尔暨梅琳达盖兹基金会（Bill & Melinda Gates Foundation）是全球最有钱的基金会之一，基金规模超过460亿美元。    基金会过去20年来向全球多个地区提供超过540亿美元，补助包括疟疾和传染病防治、农业研究、基本照护和卫生等领域。    现在比尔‧盖兹（Bill Gates）与梅琳达（Melinda Gates）宣布离婚，令人对他们的财富產生新疑问。根据美国杂誌「富比世」（Forbes），比尔．盖兹是全球第4富有的富豪，净资產达1305亿美元。    儘管两人合作发起「赠与誓言」（The Giving Pledge），鼓励亿万富豪把过半财產投入慈善，他们两人尚未把多数财產捐入基金会。    史丹佛大学（Stanford University）政治学教授瑞赫（Rob Reich）在推特（Twitte